1. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

В отношении красных кровяных клеток, составляющих основную часть этой системы, книга ABC’s of the Human Body (Азбука человеческого организма) заявляет: «Одна капля крови содержит более 250 миллионов отдельных кровяных клеток...

2. Water Snake!

Водяная Змея!

3. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

4. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

5. A water turbine is a rotary machine that converts kinetic energy and potential energy of water into mechanical work.

Гидравлическая турбина — лопаточная машина, в которой происходит преобразование кинетической энергии и/или потенциальной энергии воды в механическую работу на валу.

6. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

7. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.

8. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

9. Other instances of a posteriori necessary truths include: "H2O is water".

Другим важным достижением является демонстрация того, что существуют необходимые апостериорные истины, такие как «вода есть H2O».

10. Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

11. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

12. 3.2 Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

3.2 Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

13. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

14. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Дела Марии идут лучше, чем 12 недель назад.

15. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

16. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

17. Dreams are water seeping through cracks in the dike.

Сны - вода, просачивающаяся сквозь трещинки в дамбе.

18. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

19. This is impossible with the a.m. restriction of capacity for Diesel trucks, the former Type I vehicles (more than # consignments have to be transported to more than # sales branches only in Germany from October to December

Этого не удастся сделать в случае вышеупомянутого ограничения количеств, перевозимых грузовыми автомобилями с дизельным двигателем или транспортными средствами бывшего типа I (с октября по декабрь в одной только Германии необходимо доставить в # пунктов продаж более # партий грузов

20. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

21. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.

Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.

22. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

23. The Abel–Ruffini theorem shows that any such algorithm for dimensions greater than 4 must either be infinite, or involve functions of greater complexity than elementary arithmetic operations and fractional powers.

Теорема Абеля — Руффини показывает, что любой такой алгоритм для размерности большей 4 должен либо быть бесконечным, либо вовлекать функции более сложные, чем элементарные арифметические операции или дробные степени.

24. Normally you have about 14 or 15 grams of hemoglobin in every 100 cubic centimeters of blood.

Обычно у тебя есть 14 или 15 грамм гемоглобина на каждые 100 кубических сантиметров крови.

25. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

26. I'm dealing in real flesh and blood things, 4 of whom are lying on slabs next door.

Моё дело - это 4 окровавленных тела, которые лежат на столах в соседней комнате!

27. As a general rule, with the exception of Heptavax-B, active immunizations are not produced from blood.

Как правило, за исключением гептавакса В, активные иммунизации не делаются из крови.

28. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.

В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.

29. I'm gonna use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain around the aneurysm.

С помощью двух черепных артерий я перенаправлю кровоток в вашем мозгу в обход аневризмы.

30. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

31. Medically , it is a condition in which the body contains an insufficient volume of water for normal functioning.

Это нашло своё отражение в фильме « Мимино », где главный герой, лётчик Мимино, с разрешения командира воздушного судна выходит в служебное помещение для того, чтобы открыть бутылку « Боржоми » (последние кадры фильма).Дегидратация на большой высоте упоминается также в книге «Достижение максимума» Брайана Трейси . Он утверждает, что «организм человека теряет пинту жидкости в час во время перелёта», поэтому для того, чтобы работать в самолёте (в его случае — готовиться к семинар у), надо постоянно в небольших количествах пить минеральную воду.

32. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

33. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Я еще не проводила анализ крови, но она, вероятно, осталась... от предыдущей атаки на эту жертву.

34. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

35. This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.

Это значение может быть больше значения "Запросы ставки от группы доходности", поскольку один покупатель может отправить несколько ставок.

36. Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.

Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.

37. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

38. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

39. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.

Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.

40. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).

Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).

41. The 19th century was an important period in the regulation of water-ways.

XIX век - важный период в упорядочении водной системы Балатона.

42. * This may be less than the inventory matches due to quota limitations and/or a callout rate below 100%.

*Это значение может быть меньше количества совпадений по инвентарю, если установлены квоты и/или доля запросов ставок ниже 100%.

43. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

44. Gah! These are drier than a Charles Grodin quip.

ќни такие же сухие, как остроты чЄрствых детишек!

45. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

46. This thing's drier than a nun in West Texas.

Эти штуки суше, чем монашка в западном Техасе.

47. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

48. Other than being slow as a dung beetle, worst he's got is mosquito bites and blisters.

Плетётся, как черепаха, но ничего страшнее комариных укусов и мозолей с ним не случилось.

49. If there isn’t a baptismal font nearby, streams or other pools of water are used.

Если же поблизости нет купели, то креститься можно в реке или другом водоеме.

50. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

51. Exercises like sit-ups, or abdominal crunches, performs less work than whole-body aerobic exercises thereby expending fewer calories during exercise than jogging, for example.

Такие упражнения, как приседания или скручивания для проработки брюшного пресса, затрачивают меньше работы, чем работа всего тела аэробными упражнениями, тем самым затрачивая меньше калорий во время упражнений, чем, например, бег трусцой.

52. Water supply and sanitation remain a problem in many areas of the Temporary Security Zone.

Во многих районах временной зоны безопасности серьезной проблемой остается восстановление водоснабжения и канализации.

53. Let's face it, ladies, is there anything less sexy than when a user's visualization UX is completely sub-optimal?

Давайте начистоту, дамы, есть что-то менее сексуальное чем то, что пользовательская визуализация полностью неоптимальна?

54. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

55. b) Dry-cargo vessels may be placed in a lock chamber abeam of a tanker providing the gap between the sides of the vessels is not less than # m

b) сухогрузные суда могут быть поставлены в камере шлюза на траверзе танкера при условии, что интервал между бортами будет не менее # м

56. The motivation for fluoridation of salt or water is similar to that of iodized salt for the prevention of congenital hypothyroidism and goiter.

Мотивы для фторирования соли или воды сходны с таковыми для йодирования соли, осуществляемого в целях профилактики кретинизма и эндемического зоба.

57. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

В связи с тем что уровень воды мог снова подняться, вокруг места раскопок сделали насыпь.

58. Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): (a) water; (b) sanitation; (c) human settlements

Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2004–2005 годов (сессия по принятию программных решений): а) водные ресурсы; b) санитария; с) населенные пункты

59. The energy density of a power pack is smaller than the energy density of individual cells packed all together.

Удельная энергоемкость блока питания меньше удельной энергоемкости совместно упакованных отдельных элементов.

60. The abalone, for example, draws calcium carbonate, the powdery component of chalk, from water and makes microthin plates.

Например морское ушко извлекает карбонат кальция, рыхлый компонент мела, из воды и делает тончайшие пластинки.

61. Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.

62. According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources

По словам Иордании, при осуществлении этого проекта должен быть также произведен отбор методов уменьшения причиненного вреда и восстановления водных ресурсов, которым был нанесен ущерб

63. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

64. The FCC requires that predictive dialers abandon less than 3% of answered calls.

FCC требует, чтобы контакт-центры, использующие предсказывающий набор имели менее 3% «брошенных» вызовов.

65. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Я бывал во множестве секретных объектов намного менее впечатляющих, чем этот.

66. This is a bird of dry open country, preferring even drier and barer soils than the greater short-toed lark.

Это птица сухих открытых пространств, предпочитая даже более сухие и пустынные почвы, чем малый жаворонок.

67. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

68. It has based the city of Alexandria not later than 905 year A.C.

Он основал город Александрию не позднее 905 года нашей эры.

69. However, when our contract arrived, the salary was lower than we had discussed.

Однако, когда нам прислали контракт на подпись, в нем была указана зарплата меньше, чем нам обещали.

70. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Это сооружение представляет собой толстую крышу, сделанную из листвы, которую поддерживают девять столбов.

71. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

72. Although MIME allows encoding the message body in various character sets (broader than ASCII), the underlying transmission infrastructure (SMTP, the main E-mail transfer standard) is still not guaranteed to be 8-bit clean.

Хотя MIME позволяет кодировать тело сообщения из разных наборов символов (более широких, чем ASCII), базовая инфраструктура передачи (SMTP, основной стандарт передачи E-mail) по-прежнему не гарантирует 8-битную чистоту.

73. And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

И если ты готова отказаться от тех ценностей, сделает ли это тебя лучше Макса Лорда?

74. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

75. The greedy algorithm for Egyptian fractions, first described in 1202 by Fibonacci in his book Liber Abaci, finds an expansion in which each successive term is the largest unit fraction that is no larger than the remaining number to be represented.

Жадный алгоритм для египетских дробей, описанный впервые в 1202 году Фибоначчи в его книге абака, находит разложение, в котором каждый последующий член является наибольшей аликвотной дробью, не превосходящей остаток представления (исходную дробь, минус уже вычисленные члены).

76. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

77. Reine d' un Jour, the favourite, in second place...... followed by Jolie Nana, than Morgane

За ними в поворот вписывается Морган

78. Cargo tanks may have circular openings with a diameter of not less than 0.68 m.

В грузовых танках могут иметься круглые отверстия с минимальным диаметром 0,68 м.

79. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

80. A 2048-bit domain key is longer than the 255-character limit, so it requires a TXT record created from chained text strings.

2048-битный ключ домена не соответствует ограничению в 255 символов, поэтому для него необходимо создать запись TXT из нескольких текстовых строк.